Chỉ giữ dịch bằng Google Translate + glossary. Hỗ trợ EPUB, SRT, ZIP chứa SRT. Với SRT, có editor ngay bên dưới để vá lỗi theo block sau khi dịch.
Chưa chọn gì.
Glossary dùng định dạng an toàn: nguồn => đích.
Sẵn sàng.
Preview sẽ hiện ở đây.
Nếu chọn ZIP, tool sẽ tự giải nén trong trình duyệt và liệt kê các file SRT để bạn chọn. SRT preview hiển thị full. EPUB vẫn dịch phần HTML/XHTML bên trong gói EPUB. Nếu Google chặn CORS hoặc rate limit, việc dịch có thể thất bại.
SRT Editor / Patcher
Chưa có dữ liệu SRT trong editor.
Chỉ thay trong phần text của block. Ưu tiên cụm dài hơn.
Chỉ ghi đè text của block đúng ID. Không đụng timecode.
Editor sẵn sàng. Thứ tự an toàn: replace toàn cục -> patch theo ID -> sửa tay block.